Переводы песен зарубежной эстрады

Переводы песен иностранных рок-коллективов. В переводах сохранены рифма и ритм, кроме того перевод осуществлен наиболее близко к оригиналу. Соответственно можно петь к качестве хорошего кавера на русском языке.


Running Wild — Жизнь или Смерть (Lead Or Gold)

Хорошая бодренькая пиратская песня от группы Running Wild. Название не совсем точное (правильно — «Свинец или Золото»), но перевести как-то удачнее не хватает смекалки. Аналогично нашему — «Кошелек или Жизнь»

1.
Скользя по волнам океана
Корабль наш мчится вперед
Сильный и гордый
Туда куда буря зовёт
Флаг виден на горизонте
Добыча будет у нас
Орудия к бою готовы
Они ждут приказБороздя моря
Словно шторм — прощай, земля
Ты нам ответь
Только б успеть…2.
В воздухе вспышки и грохот
Кто здесь остался живой
Мы испытаем их волю
Насмешкою злой
Группа готова к захвату
Шлём вам последний привет
Видите череп и кости
У вас шансов нет

Бороздя моря
Словно шторм — прощай, земля
Ты нам ответь
Только б успеть…

Припев:
Жизнь иль Смерть
Судьбу испытаем с тобою опять
Жизнь иль Смерть
Здесь вам, конформистам,
свободы вовек не видать

3.
Пушки плюются железом
Дым остается в глазах
Слышишь треск разрушенья
Вселяющий страх
Они наконец-то сдаются
Бросают свое серебро
Щедрый подарок для братьев
Когда-то рабов

Припев.

1.
Riding the tempests of Glory,
The vessel is gliding along
Pounding the waves,
Majestically, proudly and strong
A flag flutters on the horizon
The plunder ready-to-hand
The gunners are ready to fire,
Awaiting commandPounding the sea,
Like a storm wild and free
Obeying our call,
Fast and raw2.
The air sparks thunder and lightnings
Their bellies are shivered with fear
We showered their coldhearted souls
With sarcastic sneer
Our cohorts are ready for seizing
The skull and the crossbones fly high
We are taking over your vessel
Whatever you try

Pounding the sea,
Like a storm wild and free
Obeying our call,
Fast and raw

Chorus:
Lead or Gold
We are daring our fate on the wing of the sea
Lead or Gold
Coursing all the conformists
who’ll never be free

3.
Guns spitting iron and fire,
Acrid smoke clouding the air
Ripping the planks,
Feeding the flame of despair
Hoisting the flag of surrender
Delivering their silver and gold
A generous gift to the poor,
For the brothers they sold

Chorus.

наверх


Sonata Arctica — Копия (Replica)

Красивая и печальная песня от финских металлистов про калеку, вернувшегося с войны, который не чувствует себя прежним.

И вот я дома как и вы
Я только что пришел с войны
Я выполнял гражданский долг
И посмотрите на итог
Вы будете удивлены —
Я жил здесь тоже до войны
Много лет…Вы видите при свете дня
Вернулась только часть меня
Я не хочу внушать вам страх
Но правды нет в моих ногах
Я выше если я сижу
Свои мечты не расскажу
И сердце твердое как лед
Что даже пуля не берётПрипев:
Всё не так при свете дня
Я лишь копия, только копия
Пустота внутри меня
И я не я, я лишь копия себя…

Мне путь открыт и жизнь кипит
Заполнит пустоту внутри
Я был безлик, и в том году
Что было вспомнить не могу
Я с болью жил и ночь и день
В дожде я видел твою тень
Я сеял боль и смерть вокруг
Но лучше б я был здесь, мой друг

Припев:
Всё не так при свете дня
Я лишь копия, только копия
Пустота внутри меня
И я не я, я лишь копия себя…

Если ты исчезнешь вдруг
Когда все закончилось
Если ты исчезнешь
Всё тог-да закон-чи-тся!

Я поднялся из глубин
Я удержусь, хоть и один
Вот я здесь и не вернусь, поверь

Ищу покой отдавшись снам
Плыву безвольно по волнам
И некому винить меня
Но всё не так при свете дня

Припев:
Всё не так при свете дня
Я лишь копия, только копия
Пустота внутри меня
И я не я, я лишь копия себя…

I’m home again, I won the war,
And now I am behind your door.
I tried so hard to obey the law,
See the meaning of it all.
Remember me? Before the war.
I’m the man who lived next door.
Long ago…As you can see, when you look at me,
I’m pieces of what I used to be.
It’s easier if you don’t see
me standing on my own two feet.
I’m taller when I sit here still,
You ask are all my dreams fulfilled.
They made me a heart of steal,
The kind them bullets cannot seeChorus:
Nothing’s what it seems to be,
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me…

The light is green, my slate is clean,
New life to fill the hole in me.
I had no name, Last December,
Christmas Eve I can’t remember.
I was in a constant pain,
I saw your shadow in a rain.
I painted all your pigeons red,
I wish I had stayed home instead.

Chorus:
Nothing’s what it seems to be,
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica of me…

Are you gonna leave me now,
when it is all over
Are you gonna leave me,
is my world now over…

Raising from the place I’ve been,
And trying to keep my home base clean.
Now I’m here and won’t go back believe.

I fall asleep and dream a dream,
I’m floating in the silent dream.
No-one place blame on me.
But nothing’s what it seems to be, yeah.

Chorus:
Nothing’s what it seems to be
I’m a replica, I’m a replica
Empty shell inside of me
I’m not myself, I’m a replica

наверх


Bruce Dickinson — Слезы Дракона (Tears Of The Dragon)

Песня, насколько я понял, о том, как Дикинсон вырвался из IronMaiden и как ему стало хорошо и свободно. Дракон, я подозреваю, это монстр классического хэви-метала.

Так много лет
Тайны я свои хранил
Так много лет
Я не мог сказать о том
И во тьме
Я шагнул через порог
Поймать момент
Найти свой путь, свой час, свой рокЗимний утренний рассвет
Для него открою дверь
И все тревоги хлынут в дом
Прошлое заглянет
(И) я смогу уйти теперьПрипев:
Я брошусь в море за волной
Пусть смоет всё
И отпустит сейчас
Я встречу страх забытый свой
И слезы дракона
Напомнят о нас

Где-то там
Я с крыльями не мог летать
Где-то там
Слезы должен был сдержать
Мои чувства
Поглотила глубина
Их услышишь
Если треснет лед до дна

Найду ли силы я в себе
Но мне себя не жаль
Стена темницы рушится
И вместе с течением
Я уплываю вдаль

Припев.

Кончится мой сон
И я проснусь
Стена темницы рушится
И вместе с течением
Я не вернусь

Припев.

For too long now
There were secrets in my mind
For too long now
There were things I should have said
In the darkness
I was stumbling for the door
To find a reason
To find the time,the place,the hourWaiting for the winter sun
And the cold light of day
The misty ghost of childhood fears
The pressure is building
And I can’t stay awayChorus:
I throw myself into the sea
Release the wave
Let it wash over me
To face the fear I once believed
The tears of the dragon
For you and for me

Where I was
I had wings that couldn’t fly
Where I was
I had tears I couldn’t cry
My emotions
Frozen in an icy lake
I couldn’t feel them
Until the ice began to break

I have no power over this
You know I’m afraid
The walls I built are crumbling
The water is moving
I’m slipping away

Chorus.

Slowly I awake
Slowly I rise
The walls I built are crumblig
The water is moving
I’m slipping away

Chorus.

наверх

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.